GAZ KLUB ČR - DISKUZNÍ FÓRUM

Diskuze všech příznivců vozidel z východu
Právě je 19. 06. 2019 21:36

Všechny časy jsou v UTC + 2 hodiny




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 6 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Prosba o pomoc s překladem
PříspěvekNapsal: 17. 01. 2010 23:04 
Offline
Diskutér...

Registrován: 26. 07. 2009 18:20
Příspěvky: 63
Člen OS GAZ KLUB ČR?: NE
Dobrý den,
chtěl bych poprosit starší a zkušenější kolegy o překlad popisků.

Na obrázku palobní desky by mě zajímaly pozice č 2,6,7,8

Příloha:
palubka.JPG



a u popisku kabiny defakto vš čo se liší od klasického gazu 66.

Příloha:
kabina.JPG


Díky moc za každý kousek, s translátorem mi to moc nejde.


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Prosba o pomoc s překladem
PříspěvekNapsal: 17. 01. 2010 23:15 
Offline
Nováček v diskuzi

Registrován: 26. 10. 2009 09:53
Příspěvky: 18
Člen OS GAZ KLUB ČR?: NE
Státní příslušnost: ČR, Strakonice
.
2 - svetielka na kabíne hore ozn. jaznú súpravu alebo NA
6 -smerovky
7 - smerovky na vleku
8 - málo vzduchu v syst.

.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Prosba o pomoc s překladem
PříspěvekNapsal: 17. 01. 2010 23:16 
Offline
Nováček v diskuzi

Registrován: 26. 10. 2009 09:53
Příspěvky: 18
Člen OS GAZ KLUB ČR?: NE
Státní příslušnost: ČR, Strakonice
.
u kabíny napíš čísla ktoré nevieš preložiť, ani logicky vydedukovať ...
.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Prosba o pomoc s překladem
PříspěvekNapsal: 17. 01. 2010 23:24 
Offline
Diskutér...

Registrován: 26. 07. 2009 18:20
Příspěvky: 63
Člen OS GAZ KLUB ČR?: NE
Díky za pomoc,
z kabiny me zajímá 3,4,5,6,8,10,16,35,36

Ty světla na kabině se prosím zapínají čím?

Ještě jednou díky


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Prosba o pomoc s překladem
PříspěvekNapsal: 18. 01. 2010 15:12 
Offline
Opravdu ukecanej...
Uživatelský avatar

Registrován: 24. 10. 2009 17:41
Příspěvky: 463
Bydliště: Rokycany
Člen OS GAZ KLUB ČR?: NE
Státní příslušnost: ČR
Pozor - myslím si, že je v příručce chyba... Já osobně mám kontrolku 2 (s tím trojúhelníkem) na tlak vzduchu v zásobníku a kontrolku 8 jsem měl uvedenou jako rezervu... Jelikož kontrolka na dálková světla byla jen obtížně postřehnutelná použil jsem právě kontrolku 8 pro dálková světla... Na rozsvěcení světel na kabině mám extra vypínač vlevo pod volantem i s kontrolkou. Ale asi záleží verze od verze...

_________________
Gaston
(GAZ-66, GAZ-69, ČZ 125/453)

http://kaufner.webz.cz
http://www.klub-vm.eu


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Prosba o pomoc s překladem
PříspěvekNapsal: 18. 01. 2010 15:16 
Offline
Opravdu ukecanej...
Uživatelský avatar

Registrován: 24. 10. 2009 17:41
Příspěvky: 463
Bydliště: Rokycany
Člen OS GAZ KLUB ČR?: NE
Státní příslušnost: ČR
Jináč popis těch ovládacích prvků je v příručce http://kaufner.webz.cz/soubory/gaz66/prirucka_gaz66.pdf na straně 13 (strana 7 souboru). Je to sice pro starší verzi, ale to podstatné se shoduje...

_________________
Gaston
(GAZ-66, GAZ-69, ČZ 125/453)

http://kaufner.webz.cz
http://www.klub-vm.eu


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 6 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 2 hodiny


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz